alcatruz
Alcatruz, s.m. (do Árabe alcaduz). Vaso de barro e modernamente de zinco, que se ata no calabre da nora, e vasa na calha a água que recebe. A. MORAIS SILVA. DICCIONARIO DA LINGUA PORTUGUESA.RIO DE JANEIRO 1889 ............................................................... O Alcatruz declina qualquer responsabilidade pelos postais afixados que apenas comprometem o signatário ...................... postel: hcmota@ci.uc.pt22.11.11
A linguagem é o primeiro instrumento de todas as trocas; muitos conflitos e desacordos têm origem em problemas de linguagem. Para percebermos a atitude moralista e disciplinadora da senhora Merkel perante os países da zona euro mais atingidos pela crise da dívida não basta evocar, como explicação, a defesa irredutível de interesses nacionais. Temos também de entrar numa lógica de pensamento a que a nossa língua não nos obriga. Neste caso, é conveniente saber que em alemão a palavra que traduz a nossa palavra "dívida" é a mesma que diz a nossa palavra "culpa": "Schuld" tem ambos os significados. A experiência do débito como culpa e da culpa como débito supõe uma conceção do capitalismo onde se sobrepõem categorias éticas, jurídicas e teológicas. Angela Merkel pode até nunca ter lido Max Weber, mas fala a mesma língua - em que "Schuld" significa "dívida" e "culpa" - do sociólogo alemão que formulou a tese da relação entre a ascese protestante e o espírito do capitalismo. E fala a mesma língua em que Marx sublinhou a derivação parasitária da economia capitalista da religião cristã. António Guerreiro. Atual 19-11-2011
Lapsus calami
Na Idade Média as epidemias eram atribuídas a pecados cometidos pelo povo, a uma culpa colectiva, o que explica a escolha das palavras para designar a epidemia de cólera em Coimbra em 1456.
Acórdão do cabido da Sé de Coimbra em que foi decidida a autorização da saída da
cidade a todos os membros do Cabido que desejassem ausentar-se com receio do contágio pela peste que grassava na cidade.Os sobredictos presentes consyrando como ho aar pestinençiall he muyto de temer e alguns homeens som de tall compreyssom e tam temerosos homeens de veerem outros morrer e em ello maginarem se lhes causa morte. E todos movidos com bom zello pera taaes arredar e tyrar de tam grande perigoo movidos de fraternal amiçidade e caridade estabellecerom e ordenarom que a
queesçendo o que Deus nom queyra de em esta cidade morrerem de pestyllençia e poll adicta causa se allguns della quyserem partyr... Transcrição de Ana Maria Bandeira, Mª Leonor Ponte e Tiago Maia, do Arquivo da Universidade de Coimbra. Diário de Coimbra 20.11.2011* É curioso que o calígrafo do Acórdão tenha usado a palavra pestilência (morrerem de pestyllencia) para a doença e pestinencial (ho aar pestinençiall he muyto de temer) para caracterizar o “ar”, veículo do contágio.
Pestinência deriva de peste mas também evoca penitência, como se, não a doença (pestyllençia), mas o seu contágio – o ar, a pestynençia – se atribuísse ao pecado e a consequente penitência.
Etiquetas: dívida culpa penitência peste língua
Archives
12/2004 01/2005 02/2005 03/2005 04/2005 05/2005 06/2005 07/2005 08/2005 09/2005 10/2005 11/2005 12/2005 01/2006 02/2006 03/2006 04/2006 05/2006 06/2006 07/2006 08/2006 09/2006 10/2006 11/2006 12/2006 01/2007 02/2007 03/2007 04/2007 05/2007 06/2007 07/2007 08/2007 09/2007 10/2007 11/2007 12/2007 01/2008 02/2008 03/2008 04/2008 05/2008 06/2008 07/2008 08/2008 09/2008 10/2008 11/2008 12/2008 01/2009 02/2009 03/2009 04/2009 05/2009 06/2009 07/2009 08/2009 09/2009 10/2009 11/2009 12/2009 01/2010 02/2010 03/2010 04/2010 05/2010 06/2010 07/2010 08/2010 09/2010 10/2010 11/2010 12/2010 01/2011 02/2011 03/2011 04/2011 05/2011 06/2011 07/2011 08/2011 09/2011 10/2011 11/2011 12/2011 01/2012 02/2012 03/2012 04/2012 05/2012 06/2012 07/2012 08/2012 09/2012 10/2012 11/2012 12/2012 01/2013 02/2013 03/2013 04/2013 05/2013 06/2013 07/2013 08/2013 09/2013 10/2013 11/2013 12/2013 01/2014 02/2014 03/2014 04/2014 05/2014 06/2014 07/2014 08/2014 09/2014 10/2014 11/2014 12/2014 01/2015 02/2015 03/2015 04/2015 05/2015 06/2015 07/2015 08/2015 09/2015 10/2015 11/2015 12/2015 01/2016 02/2016 03/2016 04/2016 05/2016 06/2016 07/2016 08/2016 09/2016 10/2016 11/2016 12/2016 01/2017 02/2017 03/2017 04/2017 05/2017 06/2017 07/2017 08/2017 09/2017 10/2017 11/2017 12/2017 01/2018 02/2018 03/2018 04/2018 05/2018 06/2018 07/2018 08/2018 09/2018 10/2018 11/2018 12/2018 01/2019 02/2019 03/2019 04/2019 05/2019 06/2019 07/2019 08/2019 09/2019 10/2019 11/2019 12/2019 01/2020 02/2020 03/2020 04/2020 05/2020 06/2020 07/2020 08/2020 09/2020 10/2020 11/2020 12/2020 01/2021 02/2021 03/2021 04/2021 05/2021 06/2021 07/2021 08/2021 09/2021 10/2021 11/2021 12/2021 01/2022 02/2022 03/2022 04/2022 05/2022 06/2022 07/2022 08/2022 09/2022 10/2022 11/2022 12/2022 01/2023 02/2023 03/2023 04/2023 05/2023 06/2023 07/2023 08/2023 09/2023 10/2023 11/2023 12/2023 01/2024 02/2024 03/2024 04/2024
